Перейти в Вопросы и ответы
Taron Avoianспросил перевод 11 years ago
Как перевести? (en-ru)
knock yourself out
Переводы пользователей (3)
- 1.
1. выматываться, сильно устать
2. потерять сознание
пример
Pat has really knocked herself out cooking this dinner.
Перевод примера
Пэт вымоталась, готовя этот ужин.
Комментарий переводчика
Это один из вариантов перевода.
Перевод добавил Leon LeonСеребро en-ru4 - 2.
Выпроводи(ть) себя (откуда-либо). Обычно эту фразу говорит человек, который настоятельно хочет, чтобы другой человек ушёл.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2 - 3.
В амер. англ. эта идиома имеет смысл "тогда делай все сам"
Перевод добавил Kirill Viryutin0