«Now we're thinking outside the box.» / Lingvo Live

Taron Avoianспросил перевод 11 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Now we're thinking outside the box.

Переводы в словарях Lingvo

think outside the boxДумайте шире

Think outside the box and act efficiently.думай не формально, действуй эффективно!

to think outside the box / to think out of the boxмыслить нестандартно, творчески

with a little thinking outside the boxвыходя немного за рамки привычного мышления

outside the boxвне рамок/шаблонов/общепринятых стандартов Это выражение стало идиоматическим: think outside the box - мыслите шире

People dislike people who are different, who think and act outside the box.Люди не любят тех, кто от них отличается и выбивается из серой толпы

the определённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать