And how is it different from what I wrote above? :))

Переводом, Ольга, переводом. Пусть автор выбирает лучший для себя вариант. Тли вы монополию тут устроили? Ваш перевод не отражает всего смысла фразы. Сорри.

Ув. Кирилл. Я всецело согласен с вами. Но по моему, это сизифов труд. Оля, очень не любит, признавать свои промахи. Мы уже с Василием пытались это объяснить... Тухлое дело.

Неправда ваша, Эрнст :) Я всегда признаю свои ошибки. Я ничего здесь не пытаюсь доказать кому-либо. Я здесь, чтобы помочь людям с переводом нужных им слов, фраз. Но мне бы очень хотелось, однако, чтобы вы указали мне, где же именно я не хотела признавать свои "промахи", и какие именно это были промахи. Заранее благодарна :)