What's your move?
Пример
Очень популярное выражении, я (как мне кажется), подметил два случая его использования. 1) Означает, то действие, которое мы предпринимаем, чтобы соблазнить девушку. Т.е. вопрос звучит так, "Как ты соблазняешь девушек?" 2) Вопрос, который означает "Что ты собираешься делать?" т.е. какое движение будешь предпринимать.
Комментарий автора
Это всё так? И есть ли какие-то ещё скрытые значения?
Переводы пользователей (1)
- 1.
В комменте
Комментарий переводчика
Вы все верно понимаете. Вообще сама фраза "your move" и все производные от нее действительно очень часто встречается в бытовой речи.
- What's your (next) move? - Что собираешься (дальше) делать?
- It's your move - Твоя очередь (что-либо делать)/ Твой ход (если в игре).
- You always get along with girls really fast. What's your move? - Ты всегда очень быстро находишь общий язык с девчонками. Как ты это делаешь?
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2