grumblerдобавил комментарий 9 years ago
Английские идиомы:
pour money down the drain/toilet/rat-hole
flush money down the toilet
throw money out of the window
toss(ing) money off the back of a train
Перейти в Вопросы и ответы
Sun Dayспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
не зная ни сна и ни отдыха
при лунном и солнечном свете
мы делаем деньги из воздуха
чтобы снова спустить их на ветер
Комментарий автора
Помогите перевести знающие люди !!!)))
Переводы пользователей (1)
- 1.
sleepless(ly) and restless(ly)
under sunshine and moonlight
we make money out of (thin) air
only to throw it back in the air
Комментарий переводчика
к сожалению, "на ветер" - это чисто русская идиома.
По-английски "бросать деньги на ветер" = waste money
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en3
Обсуждение (1)