Lizan Zullymakдобавил заметку 9 years ago

¿Por qué en México decimos "naco"?

Pongamos algunas definiciones primero para aterrizar el tema:

RAE : Define naco como sinónimo de «indio» o «indígena»

DEM :—Diccionario del Español de México— lo registra como «que es ignorante, torpe o carece de educación. Que es de mal gusto o sin clase»

Diccionario de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua: «persona de bajos recursos, despreciada por su estrato sociocultural bajo».

Dominio popular: naco viene del otomí que significa "cuñado"

Diccionario del náhuatl del español de México lo considera un nahuatlismo, utilizado despectivamente para referirse a las «personas ignorantes, vulgares o discriminadas por su condición social y económica inferior, atribuyendo su origen a la palabra chinacate: “persona desarrapada o que muestra las carnes por lo raído de sus ropas”, del náhuatl xinácatl —desnudo— que se usaba en tiempos precolombinos para describir a los pollos que nacían sin plumas».

Pues bien, ea cual sea su origen el hecho es que «naco» se relaciona inmediatamente con la idea de los españoles de considerar a los indígenas inferiores en todos los sentidos. Ya desde la época de la colonia, las castas —que establecerían el sistema social y de pigmentocracia de la Nueva España y luego del México independiente hacían gala de esta idea preconcebida de considerar una raza, una etnia o una cultura superior a otra.

Esto parece sólo parte de la historia, pero no lo es tanto, ya que —seamos sinceros— los mexicanos solemos discriminarnos unos a otros que si porque es morenito, porque tiene gustos ordinarios, porque no tiene coche o porque habla mal.

La idea del uso de la palabra «naco» es sin duda despectiva, es peyorativa e insultante en cualquier contexto, quizás sólo podría salvarse si se alude que alguien es naco porque es prepotente, corrupto, roba, o no respeta y es maleducado, grosero, no sé… en ese sentido de alguien que tiene a costa de los demás y que en su alarde de tener pueda sernos agresivo. «Un narco es un naco con r», o algo así. Solamente en ese contexto podría yo emplear esta palabra.

En todos los demás contextos decirle a alguien «naco» es insultarlo e insultarnos a nosotros mismos, cuando decimos que las lentejuelas de alguien son nacas, los nacos estamos siendo nosotros porque seguramente alguien más podría decir que nuestras corbatas o zapatos o anteojos también lo son y pues ni cómo defendernos. En fin y ¿ustedes qué opinan?

¡Ya es lunes a darle con todo!