Артём Евдокимовдобавил комментарий 11 лет назад
Приводите определённый контекст - тогда рассмотрим каждый пример отдельно. Ваш комментарий верен, эта конструкция часто используется именно как "Пожалуйста" либо "Вот, держите"
Перейти в Вопросы и ответы
Taron Avoianспросил перевод 11 лет назад
Как перевести? (en-ru)
There you go.
Комментарий автора
Постоянно сталкиваюсь. Нашёл такой перевод: вежливые выражения, использующиеся при вручении, передаче чего-либо кому-либо; часто переводятся, как "Вот, пожалуйста", "Держите", и т.п. Мне кажется речь не об этом (или не во всех случаях)
Переводы пользователей (1)
- 1.
В комменте
Комментарий переводчика
В разных ситуациях:
1. Держи(те)/ вот, пожалуйста (при вручении чего-либо человеку в ответ на его просьбу, поручение). По аналогии с "here you are". There you go - более неформальное выражение. Например в пабе: Can I have another pint, mate? - There you go.
2. Ну вот, опять (в ситуации, когда вы ожидали, что то, что происходит, может произойти. Например: There you go, you're going to ring him again though he is such a jerk.
3. Выражение одобрения, когда кто-то делает что-то правильно.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4
Обсуждение (5)
Taron Avoianдобавил комментарий 11 лет назад
Doesn't have to be that way.
- Have you tried Grindr? - Mm, I don't believe I have.
Ooh, you'd know.
It's an app.
Here, give me your phone.
It's amazing, Charlie.
It uses your GPS.
Anywhere you are, you can find a guy who's ready to fuck.
Wow.
Steve Jobs.
Respect.
There you go.
You're all set.
You're the "Bald Bear.
" Great.
Taron Avoianдобавил комментарий 11 лет назад
Any one of 'em would be a killer move.
This one, a remake of Cruising.
That's an interesting idea.
It's a fucking hot idea is what it is.
Script gave me a raging boner.
Me too.
Oh, there you go.
Your first *** of the day.
Huh? What? Go for it.
You deserve it.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
I'm good, I'm good, yeah.
Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад
Oh gosh poor little Charlie 😄 that was hilarious 😄
Taron Avoianдобавил комментарий 11 лет назад
the best "gayagent". He has ability to get into a lot of trouble. :)