Василий Хариндобавил комментарий 11 лет назад
Спасибо. Я фразу (Thou restless boy) - перевел как непоседа.. А так спасибо огромное..
Перейти в Вопросы и ответы
Василий Харинспросил перевод 11 лет назад
Как перевести? (en-ru)
‘Where the vengeance are you going now,’ he said, ‘Thou restless boy? That hast quicksilver in the veins of thee to a certainty.
Комментарий автора
(W. Scott, ‘The Abbot’, ch. XIX)
Переводы пользователей (1)
- 1.
"Куда ты теперь идешь, скажи на милость", - сказал он, "ты, неугомонный мальчик? У тебя наверняка ртуть течет по венам".
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2
Обсуждение (8)
Василий Хариндобавил комментарий 11 лет назад
Экий же ты непоседа..Что бы быть точным.
Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад
Да, непоседа тоже подойдет, конечно.
Василий Хариндобавил комментарий 11 лет назад
Оля,спасибо огромное... Что бы я делал без вас... :-)))
Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад
Пожалуйста :) Староанглийский вообще интересная штука. В свое время муж меня "заставил" почитать Шекспира в оригинале :) он вообще любит все эти старые местоимения. Вместо "how are you?" у нас "how are thou?" :))
Василий Хариндобавил комментарий 11 лет назад
О, я вас понимаю. Я сам читаю немецкую литературу Гёте; Манн; Шиллера. Это и в самом деле затягивает. Я вот на днях купил книгу ( История немецкой литературы) .Издат 1901 года. Лейпциг. Там есть такие речевые обороты как "милостевый господин", "Соблоговолите получить".и.т.д.. Просто дух захватывает, от такой культуры речи.
Кирилл Вирютиндобавил комментарий 11 лет назад
СоблАговолите!!!
Василий Хариндобавил комментарий 11 лет назад
Да. Спасибо. Опечатка.