Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
I go to home
Перейти в Вопросы и ответы
Nik Samaelспросил перевод 11 years ago
Как перевести? (ru-en)
я еду домой
Пример
я еду домой
Переводы пользователей (3)
- 1.
I'm on my way home - это самый распространенный вариант, наравне с I'm going home.
Комментарий переводчика
Это типичная ошибка всех изучающих английский, говорить "I go (to) home". Нужно внимательно почитать, как работает Present Simple Tense и понять, что единственный вариант, когда I go home (всегда без частицы to!) возможен, это когда вы рассказываете кому-то, что каждый день, год за годом (условно говоря), вы ходите домой (после работы, например). То есть: I finish my work at 6pm and then go home. Или: What do you usually do after classes? - Nothing special I just go home. И так далее.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en4 - 2.
I'm on my way home
Перевод добавила Mama kotenka4 - 3.
I'm going to home
Перевод добавил Angelina Belkova2
Обсуждение (10)
Sergey Sдобавил комментарий 11 years ago
I go home / I'm going home
Holy Molyдобавила комментарий 11 years ago
Это правильный перевод. Плюс "I'm going home".
—добавил комментарий 11 years ago
Это скорее: я собираюсь домой
Holy Molyдобавила комментарий 11 years ago
Я собираюсь домой: I'm going to go home.
Хайнц Ноймандобавил комментарий 11 years ago
Да вы чего..Простые вещи обсуждаете.. Исходя из текста можно перевести - как я иду домой, я собираюсь домой..
Хайнц Ноймандобавил комментарий 11 years ago
Оля,это откуда у вас??? Это какая то не распространенная фраза..
Holy Molyдобавила комментарий 11 years ago
I'm going home - я иду домой. I'm going to go home - я собираюсь домой.
Holy Molyдобавила комментарий 11 years ago
Хайнц, это не просто "не распространенная фраза", это самая распространенная из двух.
Хайнц Ноймандобавил комментарий 11 years ago
Спасибо.. Возьму на вооружение. Не знал про это.