или my flat is like a centre of chaos
my flat is the location
Переводы пользователей (1)
- 1.
⬇️
Комментарий переводчика
Зависит от контекста, приведу пару наиболее вероятных вариантов:
1. моя квартира удачно расположена (если речь идет о местоположении жилья относительно центра города, например, или достопримечательностей). Например: If you're looking to rent a flat which is close to all the main tourist attractions then my flat is the location. - Если вы хотите арендовать квартиру, расположенную вблизи главных туристических достопримечательностей, то моя квартира как раз удачно расположена.
2. моя квартира как раз то место (если идет рассказ о самой квартире и её хозяине). Например: You know sometimes I'm really messy. My flat is like a location of chaos. - Знаешь, иногда я такой бардак развожу. Моя квартира это местоположение хаоса.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3
Обсуждение (2)
/ like the centre of chaos