Перейти в Вопросы и ответы
Nemo Nobodyспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
For what it's worth
Переводы пользователей (3)
- 1.
2) без каких-либо гарантий
3) не знаю, насколько это важно
4) хотите верьте, хотите нет
5) за достоверность не ручаюсь
6) ...
Комментарий переводчика
Из Mostitsky Universal (En-Ru). Остальные переводы не влезли.
Перевод добавил ramanukiБронза en-ru6 - 2.
Если это чего-то стоит, если это важно, если это имеет значение и т.д.
Комментарий переводчика
Это устойчивое выражение, используется, когда вы, допустим, даете кому-то совет (или какую-то информацию) и не совсем уверены, нужен ли ваш совет человеку или важна ли данная информация.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1 - 3.
Для чего это стоит делать
Чего это стоит
Зачем это делать
Перевод добавил Рыбалко Маруся1