about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Andrew Bakachспросил перевод 11 лет назад
Как перевести? (en-ru)

busted

Прилагательное;

Переводы пользователей (2)

Прилагательное

  1. 1.

    Сломанный, разрушенный, разоренный (если прилагательное)

    Сломал, выломал, разрушил, разорился (если глагол в прошедшем времени)

    Комментарий переводчика

    Плюс еще масса значений, т.к. это слово часто используется в сленге.

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото en-ru
    0
  2. 2.

    1) бюст 2) женская грудь, бюст 3) неудача, провал; банкротство 4) неудачник; банкрот 5) кутёж 6) удар кулаком

    Комментарий переводчика

    У этого слова множество значений..

    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро en-ru
    0

Обсуждение (12)

Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад

Эрнст, busted - это либо прилагательное, либо прошедшее время глагола

Василий Хариндобавил комментарий 11 лет назад

Это может быть и существительным. Пример-The reward consisted in three stone busts of Hermes. Наградой были три каменных бюста Гермеса.
At the age of ten I was a social bust. В десятилетнем возрасте я был изгоем.

Василий Хариндобавил комментарий 11 лет назад

They were busted for carrying guns. Их арестовали за ношение оружия.

Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад

Может, конечно же. Но тогда это будет не busted, а bust.

Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад

Да, как раз один из примеров сленгового использования.

Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад

В данном случае как глагол.

Василий Хариндобавил комментарий 11 лет назад

Вас кто-то обидел, сегодня?

Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад

Эрнст, нет, слава богу :) почему вы так подумали?

Василий Хариндобавил комментарий 11 лет назад

Так, показалось.. Я подумал, что кто-то набрался наглости и обидел такую красивую девушку как вы.

Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад

😊 спасибо

Поделиться с друзьями