Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад
Ну, справедливости ради надо сказать, что не только так верно ;)
Перейти в Вопросы и ответы
Aleksey Bashkevichспросил перевод 11 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Как правильней написать? Исправте ошибку если она есть:) Web and graphic design are our true erea of expertise
Переводы пользователей (4)
- 1.
Web and graphic design is our core (основная) (или key - ключевая) area of expertise.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2 - 2.
Our expert area is web and graphic design.
так верно ;)
Перевод добавил Roman Voronin1 - 3.
слово "EREA" непонятно, мб "area"?)
Комментарий переводчика
"area"-для начала, мне кажется ;))
Перевод добавил Roman Voronin0 - 4.
Наша экспертная область - графический и веб-дизайн
Перевод добавил Андрэй Жалезнічэнка0
Обсуждение (8)
Aleksey Bashkevichдобавил комментарий 11 лет назад
Web and graphic design are our true area of expertise В этом варианте нужно использовать is или are ведь речь идет и о веб и графическом дизайне?! Или правильней поставить design во множественном числе?
Aleksey Bashkevichдобавил комментарий 11 лет назад
множественном числе?
Holy Molyдобавила комментарий 11 лет назад
Здесь используется "is", потому что "web and graphic design" - это составное подлежащее. Есть правило, по которому составные подлежащие, объединенные одной идеей или формой, воспринимаются как единственное число.
Aleksey Bashkevichдобавил комментарий 11 лет назад
Спасибо:)
Variozoдобавил комментарий 11 лет назад
Правильно писать: испрвавЬте. Надеюсь, что это была опечатка.
Василий Хариндобавил комментарий 11 лет назад
Ну, и бред.. Google- переводчиком пользуетесь?
Candy Andrewsдобавил комментарий 3 года назад
Hi,
Thank you for your feedback. I know a company where you will be happy with the quality of the web services. Please provide with a contact number or email address.