«My body was taut with determination and my heart was slick as ice» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

My body was taut with determination and my heart was slick as ice

1.
Тело мое было полно решимости, а сердце молчало.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
4

Переводы в словарях Lingvo

my heart is brokenмое сердце разбито

I want to fall asleep, and wake, knowing my heart is safeЯ хочу уснуть и проснуться, зная, что с моим сердцем всё в порядке.

my body is a cageмоё тело - это клетка

my heart is so full it could burstМое сердце может не выдержать

my heart is not hereмое сердце не здесь

My heart is filled with love and tenderness towards you.мое сердце наполнено любовью и нежностью к тебе

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

body artбоди-арт tattoo, piercing