Taron Avoianдобавил комментарий 10 years ago
to have an ear for smth
Перейти в Вопросы и ответы
Taron Avoianспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
to have ear for smth
Пример
I have an ear for accents.
Комментарий автора
иметь слух на что то (как бы красивее это сказать?)
У меня есть слух на акценты?
Переводы пользователей (2)
- 1.
иметь слух, хорошо различать на слух
пример
I have an ear for accents.
Перевод примера
Я хорошо различаю акценты.
Комментарий переводчика
Это фразеологизм, и его не следует переводить буквально. Общий смысл - хорошо различать что-либо на слух, а конкретный набор используемых русских слов может различаться от перевода к переводу.
Do you have ear for music? - У тебя есть (музыкальный) слух?
How to Develop Good Ear for English Pronunciation - Как научиться хорошо воспринимать английское произношение на слух (а то и просто "Как научиться хорошо понимать английское произношение")
Next PM must have ear for reforms - У премьер министра должно быть чутье на реформы
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1 - 2.
различать (на слух)
Перевод добавил Сергей Савельев0
Обсуждение (1)