Variozoдобавил комментарий 10 лет назад
Уважаемый Игорь! Спасибо Вам за перевод и комментарий. Буду пользоваться Вашими рекомендациями.
Перейти в Вопросы и ответы
Variozoспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Провокация "чистой воды"
Комментарий автора
Слово "провокация" я добавил специяально, чтобы был ясен контекст. Возможно есть устоявшийся оборот речи <<Провокация "чистой воды">>.
Переводы пользователей (2)
- 1.
A pure provocation
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en3 - 2.
obvious(ly), clear as day
пример
Это провокация чистой воды.
Перевод примера
It's an obvious provocation.
It's aprovocation, obviously.
That's a provocation. It's clear as day.
Комментарий переводчика
Насколько мне известно, аналогичной идиомы в английском нет, поэтому я предложил несколько аналогов. В принципе подойдет любой синоним слова "очевидно"/"очевидный". Только придется немного перестроить фразу в зависимости от того, какую часть речи Вы хотите использовать.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en1
Обсуждение (2)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад
Пожалуйста. Рад был помочь