Mindfuck
Переводы пользователей (2)
- 1.
Ближайшие русские аналоги:
взрыв мозга, разрыв шаблона
пример
The movie Vanilla Sky was a total mind fuck. Now I don't even know if I'm actually living my own life.
Перевод примера
Фильм "Ванильное небо" полностью взорвал мне мозг. Теперь я даже не уверен, живу ли я собственной жизнью.
Комментарий переводчика
Так же употребляется для описания определенных изображений "довольно мирных на вид, на которых при внимательном изучении можно рассмотреть некую шокирующую деталь, с первого взгляда неразличимую". В этом значении в русском обычно употребляется "майндфак".
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru4 - 2.
В комменте
Комментарий переводчика
1. Что-либо взволновавшее, шокировавшее человека (как в плохом, так и в хорошем смысле), если речь о существительном.
2. Если используется как глагол, то "доставать" человека, "перегружать ненужной информацией", также используется в значении "обманывать".
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru0