Перейти в Вопросы и ответы
Елена Филинаспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
death stranding ?
Переводы пользователей (1)
- 1.
death stranding
Отредактировансмертельный виток, смертельная связка
Комментарий переводчика
Название игры является двусмысленным: с одной стороны, по словам Кодзимы, оно посвящено чему-то инопланетному, «выброшенному» в наш мир подобно тому, как на берег моря выбрасываются киты и дельфины (англ. cetacean stranding); с другой стороны, слово strand используется в психологии в контексте связей и привязанностей — поэтому в тизерах игры появляются образы кабелей и пуповин, связывающих персонажей друг с другом
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru7