Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Это всё одно предложение? Написанное без ошибок?
Перейти в Вопросы и ответы
Notg Resспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Don't think about letter was mad bought hatstand today Basil.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Не думай о письме, был не в себе, купил сегодня вешалку для шляп, Бэзил.
пример
Pay no attention to letter, must have been mad, bought hat-stand to-day - Basil
Перевод примера
Не обращай внимания на письмо, должно быть был не в себе, купил сегодня вешалку для шляп - Бэзил
Комментарий переводчика
Приведенный текст - текст телеграммы из упрощенной версии рассказа Katherine Mansfield "SINGING LESSON", отсюда упрощенная грамматика и отсутствие некоторых слов. Почему при упрощении рассказа из текста пропали знаки препинания - ума не приложу, поэтому в переводе я их все же привел. В примере привожу оригинальный текст (без упрощений) и перевод
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru5
Обсуждение (14)
Notg Resдобавил комментарий 10 лет назад
да
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад
я бы сказал. что это больше всего похоже на текст телеграммы. И почему-то кажется до боли знакомым.
Notg Resдобавил комментарий 10 лет назад
Так и есть
Notg Resдобавил комментарий 10 лет назад
Это из учебника Read & Speak English)
Notg Resдобавил комментарий 10 лет назад
Текст телеграммы которую получила Miss Meadows)
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
А, ну тогда, если разделить, то: Не обращай внимание на письмо. Был зол. Купил сегодня вешалку. Бэзил.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад
Да, как я и думал. Телеграмма. Да еще из упрощенной версии рассказа Katherine Mansfield "SINGING LESSON". В оригинале фраза звучала как :
"Pay no attention to letter, must have been mad, bought hat-stand today - Basil," she read.
Пойду переведу.
Notg Resдобавил комментарий 10 лет назад
Спасибо, сам бы не разобрался)
Notg Resдобавил комментарий 10 лет назад
Они же все там адаптированные вроде...
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Ну да, в учебниках в основном адаптированные тексты, конечно.
Notg Resдобавил комментарий 10 лет назад
Спасибо!)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад
Адаптированный, да, просто при адаптации у них все знаки препинания пропали почему-то из этой телеграммы.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад
пожалуйста