«Аnd when two more Varangian brothers Askold and Dir in the same manner except that they were not invited took possession of Kief on the Dnieper and set up a rival principality in the South with ambitious designs upon Byzantium, Oleg promptly had them assassinated.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Анна Калашниковаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Аnd when two more Varangian brothers Askold and Dir in the same manner except that they were not invited took possession of Kief on the Dnieper and set up a rival principality in the South with ambitious designs upon Byzantium, Oleg promptly had them assassinated.

Переводы пользователей (1)

1.
И когда еще два варяжских брата Аскольд и Дир тем же образом, за исключением того, что их не приглашали, заняли Киев на Днепре и организовали конкурентное правление на юге, имея амбиции на Византию, Олег быстро устранил их физически.
Перевод добавила Elena Abashkina
Бронза en-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Notice that it is not necessary for both of these conditions to be met.заметь, необязательно соблюдать оба эти условия

Marx theory says, "the labors class in doing his duties must not have any feelings except that he is an animal"Теория Маркса гласит, что "рабочий класс, при исполнении своих обязанностей, не должен иметь никаких мыслей, кроме мысли...

In Keravalla the defendant was arrested in a hotel room and questioned there without being allowed to exercise his ss 56 and 58 rights. The Court of Appeal held that they were not applicable to persons detained at premises other than a police station.в городе Керава обвиняемого арестовали в номере отеля и допросили там, не дав ему воспользоваться своими правами, гарант...

We will go from the whole world, foiiowing the sun. We will found a place, where we will be alone. And even someone will tell us that it is not possible. It is not important, because you are with me.Мы убежим от всех, следуя за солнцем. Мы найдем то место, где будем одни. И даже если нам скажут, что это не возможно....

The only comforting thing is that they are not on their own - most of the world seems to be doing the same!Единственное, что утешает, так это то, что они не одни - почти весь мир, похоже, поступает так же!

He used to pop up in his mother's house all of a sudden and then vanish in the same manner.он, бывало, появлялся в доме своей матери неожиданно и так же неожиданно исчезал

of указывает на

the определённый артикль

the sameодно и то же

Искать в словарях