Хайнц Ноймандобавил комментарий 9 лет назад
хороший человек; добропорядочный, уважаемый человек.
А слово и в самом деле имеет немецкие корни. (Но не из идиша, а из верхненемецкого языка. Это потом оно широко распространилось и в идиш в том числе).
Перейти в Вопросы и ответы
Seryozha Makhorinдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
Mensch
Добросовестный. Высоко развитый культурный и честный человек.
Пример
Yet in my mind it made him more than a politician, more than a musician; it made him a mensch.
Перевод примера
Тем не менее, на мой взгляд, это сделало его более чем политиком, более чем музыкантом. Это сделало его добросовестным.
Комментарий переводчика
Слово заимствовано из идиша, в целом, оно обозначает хорошего человека. Сегодня слово часто используется журналистами в американской прессе.
Существительное;
3
Обсуждение (2)
Хайнц Ноймандобавил комментарий 9 лет назад
С немецкого это переводится как ( человек; человеческая личность, индивидуум; люди; народ).