«every cloud has a silver line» / Lingvo Live

Edip Asanспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

every cloud has a silver line

1.
Нет худа без добра (только там не line, а lining).
Перевод добавила purplekkkisses
6
2.
каждое облако имеет серебряную линию
Перевод добавил Дмитрий Вологжанинов
1
3.
hello
Перевод добавил Ardak Ismagulova
1
4.
У каждого облака есть серебристый луч
Перевод добавил Nastasya Maslova
0

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

перевод, точный, но не правильный. то есть смысл понятен, но по-русски так не говорят. соседний перевод гораздо удачнее.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

я, разумеется, имею ввиду перевод purplekkkisses

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

Hullo?

Taron A.добавил комментарий 10 years ago

а мне кажется, что ты тут неправ.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

О многоликий, в чем же я не прав?

Андрей Андрейдобавил комментарий 6 years ago

каждое облако имеет серебряную линию

Нет худа без добра