«может быть он уберет все дерьмо из моей жизни» / Lingvo Live

Ксения Лазуренкоспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

может быть он уберет все дерьмо из моей жизни

1.
maybe he'll be able to wipe all the shit out of my life
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
1

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Вообще, по здравом размышлении, лучше использовать "crap". Это более цензурный вариант.

Taron A.добавил комментарий 9 years ago

Так бы звучало не столь категорично. Но лично я бы использовал "poop".

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Совершенно мимо, о многоликий!
"poop" в переносном смысле не используется. Только в буквальном.

Taron A.добавил комментарий 9 years ago

А ты зачем про сосок удалил? Правда глаза колит? )))

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

"Глаза" и "колит" в одном предложении. Бррр. Жуткая картина!