«что бы не происходило на поверхности моря это не потревожит спокойствие его глубин» / Lingvo Live

Angelina Chспросила перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

что бы не происходило на поверхности моря это не потревожит спокойствие его глубин

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Taron Avoianдобавил комментарий 10 years ago

Whatever doesn't happen on the surface of the sea it won't worry calmness its deeps.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

Whatever happens, Taron. "Whatever doesn't happen" это просто калька с русского, и по-английски так не говорят

Taron Avoianдобавил комментарий 10 years ago

и я так нигде не видел, потому и в комментари

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

Ну все остальное грамматически правильно. Но я бы сформулировал немного иначе.