скопление бактерий

Спасибо огромное)))

скоплениЯ

по-моему есть еще такой термин, как "сообщества бактерий")

там ещё 'колонии' предложили, мне нравится

мне вот колонии больше всего нравятся. Сурьёзно так звучит, по-научному. Хотя я не уверен, какой термин принят в российской литературе.

я все три встречал.

от переводчиков же всё зависит)

проблема переводчиков в том, что они как правило ничерта не знают о тематике, к которой относится переводимый текст, поэтому зачастую используют неправильную терминологию, или придумывают ее на ходу. Нельзя просто перевести все слова в термине на другой язык, и получить аналогичный термин. Это, разумеется в первую очередь касается технических переводов.

yes, sir, again)