Виктория Комяковадобавил комментарий 10 years ago
Идеально. Спасибо за помощь
Перейти в Вопросы и ответы
Виктория Комяковаспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
scorched earth
Пример
With the scorched earth anti-Chechen policies of the first Putin presidency?
Переводы пользователей (2)
- 1.
выжженая земля
пример
With the scorched earth anti-Chechen policies of the first Putin presidency?
Перевод примера
и это при анти~чеченской политике второго президентского срока путина, основанный На тактике выжженой земли?
Комментарий переводчика
первые три слова Надо поменять в зависимости от контекста, Чтобы согласовалось с соседними предложениями.
тактика выжженой земли- метод ведения боевых действий, направленный на уничтожение всего. вообще всего.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2 - 2.
пустоши, пустынная земля
Перевод добавил Roman Filonenko0
Обсуждение (5)
Alexander Machtakovдобавил комментарий 10 years ago
и это при анти-чеченской тактике выжженной земли первого президентского срока Путина
Виктория Комяковадобавил комментарий 10 years ago
Там изначально был вопрос: как путин будет реагировать на анти-русские настроения крымских татар? и потом предположение: применением тактики выженное земли и тд.
Виктория Комяковадобавил комментарий 10 years ago
Or the waterfall of rubles for Chechnya of the second Putin presidency?- я к этому предложению пост создавала, если кто не видел. оно идет сразу после "тактики выженной земли". кому там он рубли отстегивает? я не понимаю))
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
да, здесь, конечно первый срок