«Помимо войск в кольце блокады оказалось всё гражданское население города.» / Lingvo Live

ANataly2010спросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

Помимо войск в кольце блокады оказалось всё гражданское население города.

Прежде всего интересует термин "кольцо блокады". Спасибо :)

1.
not only the troops, but all the civilians of the city found themselves surrounded
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
2
2.
without the troops' knowledge, the whole city found itself encircled by a blockade
Перевод добавил Grizzly Nestrelyali
0

Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 10 years ago

или surrounded by a blockade

Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 10 years ago

помимо войск - unbeknown to the troops?

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

No, Chris, "помимо" means "apart/aside from".

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

"unbeknown to somebody" would be something like "без ведома кого либо"

Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 10 years ago

Thank you both! Are the troops inside or outside the blockade, or have I completely misunderstood?

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

inside. roughly: "not only the troops, but the citizens were surrounded"

ANataly2010добавил комментарий 10 years ago

Спасибо, именно то, что нужно!!!

Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 10 years ago

I see. Thanks again:)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

я рад, что Вам подошло