Назар Рыбалкодобавил комментарий 9 лет назад
Вот спасибо, Добрый человек.
Перейти в Вопросы и ответы
Назар Рыбалкоспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Поясните кто-нибудь разницу двух фраз. Почему второй вариант используется с глаголом Be, а первый - нет?
Пример
I usually get up at seven;
I'm usually up at seven.
Переводы пользователей (2)
- 1.
я обычно встаю в 7.
обычно в 7 я уже на ногах.
Перевод добавил Artem Semko2 - 2.
Первая фраза говорит о действии - встать. Вторая о состоянии - вставший.
Комментарий переводчика
"Я обычно встаю в семь". "Я обычно (уже) вставший в семь".
Чтобы понять почему во втором предложении используется глагол Be, достаточно перевести его дословно. "Я есть (являюсь) обычно вставшим в семь".
Перевод добавил Денис Королев2
Обсуждение (3)
Денис Королевдобавил комментарий 9 лет назад
На здоровье.)
Stanislav Gresдобавил комментарий 9 лет назад
Потому что во втором случае нет глагола!