Перейти в Вопросы и ответы
John Smithспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
The price for getting what you want, is getting what once you wanted
Пример
The price for getting what you want, is getting what once you wanted.
Комментарий автора
Из Sandman Нила Геймана
Переводы пользователей (1)
- 1.
цена, которую приходится платить за то, чтобы получить что ты хочешь- получить то, что ты когда-то хотел.
пример
The price for getting what you want, is getting what once you wanted.
Перевод примера
вариант кривой, но по другому не получается, поэтому предлагаю альтернативный перевод, дальше от оригинала, но ближе и литературному русскому языку:
"нельзя получить то, что хочешь. ты всегда будешь получать лишь то, что когда-то хотел"
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1