«If this is the first time that the bad thing like this happened to me, i would do that.» / Lingvo Live

Анастасия Кимспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

If this is the first time that the bad thing like this happened to me, i would do that.

1.
Если бы это был первый раз, когда подобная ужасная вещь случилась со мной, я бы это сделал(а).
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

no one would think this is the first time they've gone out like thisНикто бы не подумал, что они встречаются так первый раз

This is the first clinic in the city that provides cosmetology and dentistry services in the same building.это первая клиника в городе, предоставляющая услуги косметологии и стоматологии в одном здании.

When frightening things had happened to me, I simply seemed to shut down and wait for it all to pass away.Когда страшные вещи случились со мной, я, кажется, просто отключился и ждал, пока это все не пройдет.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.