Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 anos atrás
"Ты стал в большей степени самим собой уже давно" - мне кажется, такой смысл
Перейти в Вопросы и ответы
Saskija Ruспросила перевод 10 anos atrás
Как перевести? (fr-ru)
T'es plus toi-même depuis un bout de temps.
Комментарий автора
Перед этой фразой был диалог, где оппонент называл себя лучшим в своей области, а ему в ответ говорили "Был лучшим." И далее указанная фраза.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ты сам не свой в последнее время.
Ты на себя не похож в последнее время.
Не узнаю тебя в последнее время.
Перевод добавил Alexey Chmel1
Обсуждение (4)
Saskija Ruдобавила комментарий 10 anos atrás
Спасибо!
Alexey Chmelдобавил комментарий 10 anos atrás
Елена ошибается. T'es plus не значит "ты стал больше", это разговорное сокращение фразы tu n'es plus — "ты больше не".
Saskija Ruдобавила комментарий 10 anos atrás
Ого, спасибо, Алексей! Теперь всё встало на свои места! А то бессмыслица всё равно получалась... Ты уже не лучший, однако ты стал больше, чем был... Ещё раз спасибо!