W. S.добавил комментарий 10 лет назад
Папина дочка
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Кимспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I was telling my colleagues yesterday that you were a filial daughter.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Я вчера рассказывал(а) коллегам, что ты очень преданная дочь.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1
Обсуждение (5)
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Или мамина
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Поэтому лучше "очень преданная".
W. S.добавил комментарий 10 лет назад
Оля, спасибо за ответ. Без контекста откуда взято это предложение трудно понять, что конкретно имел в виду родитель, этим предложением. Английское filial зачастую в русском языке воспринимается как тавтологичное определение. Скорее всего родитель тактично утверждал, что это его родной ребёнок. С уважением
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Не за что, Вадим :) Обычно под "filial child" имеется в виду ребёнок, имеющий тесную связь с родителем/родителями.