about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Marina Honcharспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Два последних года я занимала призовые места.

Артикль;
#Образование #Филология #Частная и общественная жизнь

Переводы пользователей (1)

Артикль

  1. 1.

    I was a prize-winner for the past 2 years

    #Образование#Филология#Частная и общественная жизнь
    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    0

Обсуждение (5)

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Елена, Past Simple не может употребляться с словосочетанием "for the past 2 years".

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

ну, если бы было I've lived in this city for the past 2 years... Но в нашем случае прошлые 2 года она занимала призовые места, а в этом мы не знаем - будет ли конкурс или займет она призовое место. Т.е. это действие не связано с настоящим временем. Я так понимаю...

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

"For" всегда указывает на длительность, а не просто на время.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад

Вот хотел высказаться, но не рискнул. Учитывая, чем обычно заканчивается любая попытка с моей стороны использовать здесь Present Perfet. =)
Спасибо, Ольга! Вы восстановили мою веру в человечество =)

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Игорь, да всё у вас нормально всегда с Present Perfect :)

Поделиться с друзьями