about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Наталья Пикинаспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (de-ru)

einwegpfand

Переводы пользователей (3)

Существительное

  1. 1.

    Einwegpfand, n

    Отредактирован

    залог за одноразовую упаковку (выплачивается, если сдать её назад в магазин)

    Перевод добавил Виктория Яковлева
    0

Часть речи не указана

  1. 1.

    Einwegpfand, - Товарная тара которая идет на переработку.

    См. Комментарий..

    Комментарий переводчика

    Сбор вторичного сырья за рубежом (не только в Германии) существует уже давно, да и для России подобная концепция не новость. Наверняка все помнят пункты приема стеклотары, существовавшие ранее чуть ли не в каждом уважающем себя дворе. Но нигде это движение не приобрело такого размаха как в Германии, породив целую «индустрию сборщиков бутылок», так называемых «Flaschensammler», готовых пойти на многое, чтобы заполучить заветную бутылочку.

    Это явление настолько распространено, что, однажды пожаловавшись подруге на нехватку средств после очередной поездки по Европе, в ответ я услышала: «Собирай бутылки». Такой поворот событий немного оскорбил меня, однако, немного подумав, я поняла, что подобный способ зарабатывания на жизнь точно не для меня я просто не выдержу конкуренции. Как только на город опускается ночь, на улицы выходят они Flaschensammler.

    Для того чтобы бутылка была принята автоматом, необходимо соблюсти важное условие на ней обязательно должна быть этикетка, по ко

    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро de-ru
    2
  2. 2.

    одноразовый

    Перевод добавил Антон Карев
    0

Обсуждение (2)

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

Для того чтобы бутылка была принята автоматом, необходимо соблюсти важное условие на ней обязательно должна быть этикетка, по которой может быть опознан тип тары, в противном случае, что будет с ней дальше, решаете уже вы сами. На этой же этикетке обычно также указывается, сколько денег можно получить, то есть размера Pfand’а. В целом различают две системы, определяющие дальнейшую судьбу Pfandflaschen так называемые Einwegpfand и Mehrwegpfand. Согласно системе Einwegpfand, тара идет на переработку, а Mehrwegpfand подразумевает ее повторное использование. В зависимости от той или иной системы размер «бутылочного залога» может меняться.

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

В целом различают две системы, определяющие дальнейшую судьбу Pfandflaschen так называемые Einwegpfand и Mehrwegpfand. Согласно системе Einwegpfand, тара идет на переработку, а Mehrwegpfand подразумевает ее повторное использование. В зависимости от той или иной системы размер «бутылочного залога» может меняться.

Поделиться с друзьями