Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад
вообще-то “разрешить взлет”. вполне себе авиационный термин
Перейти в Вопросы и ответы
Mikhail Bezginovдобавил перевод 10 лет назад
перевод (en-ru)
clear a takeoff
взять высоту
2
Обсуждение (4)
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
Позволю себе дополнить Игоря.
1) Cleared for take-off” - Разрешите взлет. 2) “Cancel take-off” - Взлет запрещен
( Прервать взлет).
READY FOR TAKE-OFF - К ВЗЛЕТУ ГОТОВ.
CLEARED FOR TAKE-OFF /REPORT AIRBORNE/ - ВЗЛЕТ РАЗРЕШАЮ /ДОЛОЖИТЕ ОТРЫВ/.
AIRBORNE (time) - ВЗЛЕТ (ОТРЫВ) В (время)
CLEARED TO LAND (runway number) (report on ground) - ПОСАДКУ РАЗРЕШАЮ (ВПП номер) (посадку доложите)
ON GROUND - ПОСАДКУ ПРОИЗВЕЛ.
ADVICE VACATED - ОСВОБОЖДЕНИЕ ВПП ДОЛОЖИТЕ
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад
Roger that, Echo Romeo November Sierra Tango. Proceed as filed. India Golf Oscar Romeo out.
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
India Green Oskar Radio -Cleared for take-off”. :-))