«..... whose name I didn’t care to catch.» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

..... whose name I didn’t care to catch.

1.
...чье имя я не удосужился/удосужилась уловить.
Перевод добавил Mariia M.
Серебро en-ru
4
2.
... чье имя я не старался уловить
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

‘I don’t care if you’re stoned off your head, as long as you can think,’Мне без разницы, что ты обкурился вхлам, главное, чтобы ты мог думать

"I don’t care whether the whole school knows." "If that should happen, we shall have to send you home."«Мне безразлично, знает ли вся школа.» «Если это случится, мы будем вынуждены отправить тебя домой.»

What can I say? I do care about it (или about you, если к человеку)Скажите, пожалуйста, как сказать по английски (именно в таком виде): «Что я могу сказать. Но мне не всё равно.»

toместные и пространственные значения

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I do not wantя не хочу