В контексте, когда взрослый ласково обращается к ребёнку или к своему партнёру: "Mon doudou!", можно перевести любой "милотой", типа: мой медвежонок, мой зайчик, мой хороший и т.д.