Ruby Daisyдобавила комментарий 7 лет назад
Примечание:
Наиболее близким к слову "занудствовать" является:
Идиома "to split hairs" -
- занудствовать
(вдаваться в ненужные мелочи, тонкости и подробности)
- спорить о несущественных вещах
Пример:
- It seems to me, there is 5 pencils in this box. However... may be, 4? No, wait... what do you think about?
4 or 5?...
- Please, stop splitting hairs!
It doesn't matter.
- Мне кажется, в этой коробке 5 карандашей. Хотя... может быть, 4?
Нет, подожди... Что ты думаешь об этом? 4 или 5?
- Не занудствуй!
Это не имеет значения.