спасибо! уточню контекст - это пожелание на ночь, wish you good night and hope you will dream with me
Перейти в Вопросы и ответы
Lina Tспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
dream with
Пример
dream with me
Комментарий автора
Я правильно понимаю, это означает "видеть сны с..."? I hope you will dream with me - надеюсь я тебе приснюсь. Или я ошибаюсь?
Переводы пользователей (1)
- 1.
to dream - это не только "видеть сны", но еще и "мечтать, размышлять, воображать, фантазировать и т.д."
пример
dream with me
Перевод примера
Помечтай со мной
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru0
Обсуждение (8)
Lina Tдобавил комментарий 10 years ago
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
ну тогда все же “видеть сны”. возможен перевод “надеюсь нам приснится один сон”/“надеюсь мы увидимся во сне”
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
А, ну, в этом случае "надеюсь, ты будешь видеть сны вместе со мной".
Lina Tдобавил комментарий 10 years ago
часовые пояса разные ))
Lina Tдобавил комментарий 10 years ago
так что одновременно спать не получится
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Such is life :)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
ну почему же не получится. ночной сон, не более чем предрассудок
Lina Tдобавил комментарий 10 years ago
Хаха)) это так конечно, но тут ситуация именно такая, он работает, а я ложусь спать :) И вот как его понимать? видеть сны с его участием? )