Maxim Ilyukhinдобавил комментарий 10 anos atrás
Спасибо!!
Перейти в Вопросы и ответы
Maxim Ilyukhinспросил перевод 10 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
Провожать девушку до дома
Переводы пользователей (1)
- 1.
To see a girlfriend home
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2
Обсуждение (7)
Maxim Ilyukhinдобавил комментарий 10 anos atrás
To take a girlfriend home - такой вариант возможен?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 anos atrás
:) Да, так тоже можно!
Maxim Ilyukhinдобавил комментарий 10 anos atrás
спасибо большое)
Holy Molyдобавила комментарий 10 anos atrás
Максим, только есть небольшая разница: если вы говорите девушке "Let me take you home", то это означает "Разреши отвезти (реже отвести) тебя домой". А если вы говорите "Let me see you home", то это означает именно "Разреши мне проводить тебя до дома". Обычно используется именно этот вариант.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 anos atrás
а разве "take you home" не подразумевает "к себе домой"?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 anos atrás
в этом значении, наверное, будет "to take a girlfriend to my/his home"