check-list
список, анкета, лист самоконтроля, контрольный лист, проверочный лист и т.п.
flight check list
список авиапассажиров
Мною лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия, разъяснено, что при свидетельствовании верности копии документ.
«Мною лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия, разъяснено, что при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность содержания документа и соответствие изложенных в нем фактов действительности»
Это нотариальный штамп (клише). Возможно, есть на испанском неплохой перевод данного предложения, но пока не встречала. А хотелось бы )))
Спасибо большое за пояснения!
Спасибо за помощь!