about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Abai Tynaevспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-en)

сегодня будут занятия?

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Do we have classes today?

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    Have we got classes today?

    Shall we have classes today?

    Перевод добавил Елена 🌻
    Серебро ru-en
    2

Обсуждение (10)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

"Shall we have classes today?" это скорее "Стоит ли нам пойти сегодня на занятия?"
"Have we got classes today?" - это какой-то совершенно не уместный в данном случае "present perfect"
Так что просто "Do we have...".

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago

Have got в данном примере - это не Present Perfect вовсе. Это оборот, в разговорной речи в настоящем времени употребляется для выражения значения иметь, обладать. Все правильно написано

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Действительно, "have got" это не Present Perfect от глагола "to get". И "have got" используется в английской речи очень часто. НО эта форма не может использоваться по отношению к событиям, времени событий и так далее. Она вообще используется ТОЛЬКО в следующих случаях:
- когда речь идет о родственных связях (I've got a brother etc.)
- когда мы говорим о чем-то, чем мы владеем (He's got a nice car), сюда же относится вопрос "Have you got a minute?"
- когда мы говорим о человеке, а именно описываем его внешность (She's got blue eyes).
- когда мы говорим о самочувствии, болезни (I've got a headache).
Во всех других случаях употребление "have got" является грамматической ошибкой.

Елена 🌻добавил комментарий 10 years ago

Спасибо за комментарии. Так говорили сами англичане разговорной, не самой официальной речи)

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Говорили о событиях? Уроках, предстоящем ужине и так далее? Прям так и говорили: have we got a dinner today at 7 o'clock?

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Интересные англичане :))

Елена 🌻добавил комментарий 10 years ago

ведь have got это разговорный простой вариант официального do...have... и ничего более

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Нет, Елена, вы ошибаетесь :) и англичане никогда не употребят "have got" с событиями и действиями.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago

Да, Вы правы, Ольга. Потому что to have classes это устойчивое выражение, have got нельзя употребить

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Дело не столько в устойчивости выражения, сколько в том, что нельзя употреблять "have got" с событиями. Никто не скажет "I have got breakfast at five/ I have got classes today/ I have got a nap every day" и так далее. Have got - это действительно менее формальная форма "have", но её употребление ограниченно.

Поделиться с друзьями