Dmitriy Ivanovдобавил комментарий 10 лет назад
"Чтобы припарковаться под углом...", а не "на стоянке". En épi – это под углом, "ёлочкой". То есть, это не место парковки, а вид размещения машины относительно тротуара.
Перейти в Вопросы и ответы
Arthur Lashinдобавил перевод 10 лет назад
перевод (fr-ru)
épi
место для стоянки автомобилей с косой разметкой на дороге
Пример
“Jonathan exécuta une manœuvre périlleuse pour se garer en épi, tournant ses roues vers l’intérieur du trottoir.”
Excerpt From: Musso Guillaume. “L’Appel de l’ange.”
Перевод примера
Чтобы прикарковаться на стоянке, Джонатан выполнил опасный маневр, повернув колеса в сторону троттуара.
Комментарий переводчика
1
Обсуждение (1)