Перейти в Вопросы и ответы
Maxim Maximovспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (ru-en)
скрестить/связать ежа с ужом
Комментарий автора
Хочу аналог фразеологизма в английском языке. Я помню, что он существует и он переводится не дословно.
Переводы пользователей (1)
- 1.
to cross (a hedgehog) and (a grass snake)
Комментарий переводчика
Очень много разных вариантов есть, помимо ежа и ужа.
What do you get when you cross a hedgehog with a giraffe? - A long-necked toothbrush.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en2