«'No plough stops for the sake of a dying man.'» / Lingvo Live

Peter Zhukovспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

'No plough stops for the sake of a dying man.'

1.
буквально:"Плуг не останавливают ради умирающего человека"
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

for the sake of somethingради чего-либо

be a good example for the sake of itконтекстуально: а не просто быть хорошим примером ради примера

it's a lie that you would do anything for the sake of riding bikes. and that you don't have any other interests outside cycling.Это неправда, что ты пойдешь на все ради езды на велосипеде, и что помимо неё у тебя нет других интересов/увлечений.

of указывает на

the определённый артикль

for the restчто же касается прочего