Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 лет назад
ужасный год, но не на английском.
Перейти в Вопросы и ответы
vo zagarспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
annus horribilis
Переводы пользователей (2)
- 1.
несчастливый год
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru3 - 2.
год ужасов
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
Vladislav Jeongдобавил комментарий 9 лет назад
это устойчивое латинское выражение, ставшее активно используемым в английском языке по контраналогии с ANNUS MIRABILIS - чудесный год.
vo zagarдобавил комментарий 9 лет назад
Всем спасибо! Интересует именно общеупотребительный оттенок. Плохой, несчастливый, злосчастный, ужасный.