Мария Струковадобавила комментарий 10 years ago
спасибо большое)) очень выручили
Перейти в Вопросы и ответы
Мария Струковаспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
material obtained from many of the oil seeps or pools
Пример
material obtained from many of the oil seeps or pools where crude oil rose to the surface and the lighter fraction were evaporated by nature
Переводы пользователей (2)
- 1.
Вещество, полученное из многих поверхностных нефтепроявлений или нефтяных залежей
пример
material obtained from many of the oil seeps or pools where crude oil rose to the surface and the lighter fraction were evaporated by nature
Перевод примера
Вещество, полученное из многих поверхностных нефтепроявлений или нефтяных залежей, где сырая нефть поднималась на поверхность, а более легкая ее фракция испарялась естественным путем
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 2.
вещество полученное из многочисленных мест, где сырая нефть выходила на поверхность и развивалась
пример
material obtained from many of the oil seeps or pools where crude oil rose to the surface and the lighter fraction were evaporated by nature
Перевод примера
вещество полученное из многочисленных мест, где сырая нефть выходила на поверхность и развивалась, при этом более легкие фракции выпаривались естественным путем
Комментарий переводчика
мне не удалось найти русских аналогов “oil seeps” и “oil pools”, поэтому пришлось импровизировать
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
Andrey Orlovдобавил комментарий 10 years ago
вещество (проба?), полученная из мест высачивания нефти или нефтяных залежей
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
да не за что! обращайтесь еще.