Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
только хотел написать причем тут родители
Перейти в Вопросы и ответы
Дарья Юспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
to be born again (о строгих родителях)
Переводы пользователей (2)
- 1.
родиться свыше (в христианстве - принять веру в Иисуса Христа)
Комментарий переводчика
не знаю, при чем тут строгие родители.
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru4 - 2.
1) утвердившийся в вере после испытаний;
2) вновь обратившийся к старому занятию
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru1
Обсуждение (4)
Vladislav Jeongдобавил комментарий 7 years ago
Может все-таки мы чего-то недопоняли с вами, Руслан?
Дарья Юдобавил комментарий 7 years ago
Я нашла в урбан это выражение. Это слэнг- так говорят о людях, которые давно не занимались сексом, типа born again virgin. То есть родители-святоши. А контекст был такой, что родители не разрешали дочери ни с кем сближаться
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
но вы ведь не представили этот контекст для нас, а сообщаете об этом после того, как мы вам перевели