термин придуман Льюисом Кэрроллом и используется в приключениях Алисы в стране чудес. русской аналогии следовательно не существует. привожу вариант из перевода Н.М.Демуровой. вообще сам по себе caucus - термин из политики, и Кэрролл именно его и пародирует.

подробнее тут:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Caucus

вообще, если этот термин, как и многие другие из Кэрролла вошел в речь, то скорее всего означает что-то бессмысленное и непродуктивное.