«Don't you dare, for one more second, surround yourself with people who are not aware of the greatness that you are.» / Lingvo Live

K Mспросила перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Don't you dare, for one more second, surround yourself with people who are not aware of the greatness that you are.

1.
Не смей ни на одну секунду больше окружать себя людьми которые не знают на сколько ты потрясающий (-ая)
Перевод добавила Natalia C
Бронза en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

I’ve shared a meal with people who aren’t in a band of high seas criminals.Я разделил трапезу с людьми, которые не относятся к группе нарушителей Конвенции об открытом море.

Surround yourself with people who will raise you up – there's already no shortage of those who would drag you down.окружай себя только теми людьми, кто будет тянуть тебя выше. Просто жизнь уже полна теми, кто хочет тянуть тебя вниз

even i was not aware of thatдаже я этого не знал

(Always) choose to surround yourself with people who bring out the best in you.Постарайтесь окружить себя людьми, которые могут раскрыть ваши лучшие стороны.

(Always) choose to surround yourself with people who bring out the very best in you.Выбирай окружать себя людьми, которые раскрывают в тебе все самое лучшее.

of указывает на

the определённый артикль

for oneнапример, что касается